Adeste Fideles - Uma origem oculta

Figurinha repetida e interpretada nas mais diversas formas, a música de “Adeste Fideles” marca presença nas celebrações natalinas de todos os anos. Sua melodia consagrada fundiu-se à esta data, em que milhões de cristãos lembram do nascimento de Jesus Cristo. Também conhecido como “Oh Vinde Fiéis” (ou “O Come All Ye Faithfull”), esta canção tem sido cantada em português desde 1881, quando o Rev. James Theodore Houston traduziu o seu texto. A identificação do verdadeiro autor e compositor ainda permeia em um mistério. O texto original é latino e já foi atribuído a São Boaventura, um possível autor francês do século XVII. Contudo, outra vertente afirma que o texto em si tem um início incerto, e pode ter sido escrito no século XIII pelo franciscano, teólogo e filósofo, John of Reading; apesar de ter sido atribuído ao hinista inglês John Francis Wade a autoria deste poema. A origem de sua música também permanece oculta. Em 1785, o Duque de Leeds ouviu a melodia na capela da Embaixada de Portugal e passou a divulgá-la como composição portuguesa.

E, com todo este mistério e conflitos de informações, Adeste Fideles fica ainda mais atrativa e, já ganhou inúmeros intérpretes. Surgem os nomes de Il Divo, Enya, os três tenores Luciano Pavarotti, Plácido Domingo e José Carreras; a ex-vocalista da Banda Nightwish, Tarja Turunen; os cantores líricos brasileiros Rinaldo e Líriel; o italiano, Andrea Bocelli, Celine Dion e Natalie Cole. Não obstante, assim como as orquestras, as formações corais também são infinitas. Destacam-se o Coral São João Batista, o Coral Maranata (IEAD), o Coral Francisco Gomes da Rocha, sob a regência de Márcio Miranda Pontes; e o Coral Banrisul, dirigida pelo maestro Gil de Roca Sales. E, em especial, nas igrejas protestantes brasileiras esta melodia tornou-se um dos hinos preferidos no culto de Natal. Wellerson Cassimiro